Heimat - german version (update: romanian version also)

Zuhause ist, wo ich zu leben gelernt habe.

Zuhause ist, wo ich zum ersten Mal weinte, lachte und sang.

Zuhause ist, wo mein Blut das Gleiche der Menschen um mich herum ist.

Zuhause ist, wo die welligen Formen der Hügel Schafherden und Hirtenlieder tragen.

Zuhause ist der Kirschbaum, auf den ich nach oben geklettert bin
und die saftigen Trauben, auf die ich jeden Herbst gewartet habe.

Zuhause spielen die Kirchenglocken für Gott und für die Menschen

Zuhause ist voller Staub und Probleme, Lärm und vieler Farben
Aber Leben Zuhause fühlt sich voll auf

 -----------------------------------------------------------

Acasa este acolo unde am invatat sa traiesc

Acasa este acolo unde am ras, am plans si am cantat pentru prima oara

Acasa este acolo unde sangele meu este acelasi cu al celor din jur

Acasa dealurile poarta pe spinarile lor turmele de oi si cantecele ciobanilor

Acasa este ciresul in care ma cataram pana in varf si strugutii copti ai fiecarei toamne

Acasa clopotele bat pentru Dumnezeu si pentru oameni

Acasa sunt probleme si mult praf, galagie si multicolor
Dar acasa viata se simte din plin